1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
(playing lively jazz music) → （播放輕快爵士樂）

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
(whoops) → （哎呀）

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Hey, Lieutenant, you okay? → 喂，探長，你冇事嘛？

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Take a load off, man! → 坐低唞下啦，老友！

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Relax! → 放鬆啲！

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
I'm, uh... I'm fine. → 我，嗯...我冇事。

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Yeah! → 係呀！

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
(whoops) → （哎呀）

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Hey. How you doin' tonight? → 喂。今晚點呀？

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
You look like you could use something cold. → 你個樣好似要飲啲凍嘢。

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Yeah. Just... → 係。淨係...

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
some water, please. That's all. → 俾杯水我，唔該。就得咁多。

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Thank you. Darlin', why don't you go get some air, okay? → 唔該。親愛嘅，你不如出去唞下氣，好嘛？

14
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Relax a little. → 放鬆少少。

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Hey. Navy. Navy, you all right? → 喂。海軍。海軍，你冇事嘛？

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
My God! → 天啊！

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
(grunts) Whoa, easy. → （咕噥）嘩，慢啲。

18
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
(panting) → （喘氣）

19
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
(yells) → （大叫）

20
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
(crowd gasping) → （人群驚呼）

22
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
(excited chattering) → （興奮嘅嘈雜聲）

23
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

24
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

25
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

26
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
♪ How, how, how, how ♪

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
♪ Hey, hey ♪

28
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
♪ You gotta come on. ♪

29
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
You concentrate any harder, you're gonna strain a muscle. → 你再咁專注，會搞到肌肉抽筋㗎。

30
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
I am learning about New Orleans. Coming from the Great Lakes, → 我喺度學緊新奧爾良嘅嘢。由五大湖區嚟，

31
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
I want to soak up all the history and culture that I can. → 我想盡量吸收所有歷史同文化。

32
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
It'll make me a better agent. → 咁會令我成為一個更好嘅探員。

33
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Well, you don't need a book to do that. → 喂，你唔使靠本書都得啦。

34
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
I'm new to the Gulf. I need all the help I can get. → 我係海灣區新嚟嘅，我需要所有可以幫到手嘅嘢。

35
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Tell me one thing you know that I can't read about. → 話俾我聽一件你知而我睇書睇唔到嘅嘢。

36
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Chicken Fried Raymond. Who? → 炸雞 Raymond。邊個？

37
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Chicken Fried Cornelius Raymond. → 炸雞 Cornelius Raymond。

38
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Street musician. → 街頭音樂家。

39
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Corner of Dauphine and Conti. → Dauphine 同 Conti 街角。

40
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Been standin' there for years. → 企咗喺度好多年。

41
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Got kicked in the mouth by a buggy horse. → 俾一架馬車嘅馬踢到個嘴。

42
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Tooth flew into the newly repaved concrete. → 隻牙飛咗落新鋪嘅石屎度。

43
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Still there now, crown and all. → 到而家仲喺度，連牙冠都喺度。

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
That's disgusting. You can't find that → 好嘔心。呢啲嘢你喺

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
in a history book. → 歷史書搵唔到㗎。

46
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Got another one. → 仲有一個。

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Streetcar 952 → 電車 952

48
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
that ran on the Desire line started right here. → 行 Desire 線嘅，就係由呢度開始。

49
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
A little slice of Americana. → 一小片美國文化。

50
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
(phone rings) In all the nooks and crannies. → （電話響）喺所有角落頭。

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Pride here. → Pride 講。

52
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
When? → 幾時？

53
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Call the morgue. Tell 'em we'll be right there. → 打去停屍間。話佢哋我哋就到。

54
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
What we got? → 有咩料？

55
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
USS  Geronimo's  in port, → USS Geronimo 泊咗碼頭，

56
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
and the crew's on liberty. → 船員放假。

57
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
One of her officers got hit → 佢哋一個軍官今朝早

58
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
by a taxi early this morning in the French Quarter. → 喺法國區俾的士撞到。

59
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Are you going to speak to his XO? → 你會唔會同佢嘅副指揮官傾？

60
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Next on my to-do list. Grab your things. → 我嘅下一個任務。執齊你啲嘢。

61
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Did you know in 1923 there was → 你知唔知 1923 年有單

62
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
a train accident? This horse-drawn delivery truck → 火車意外？一架馬車送貨車

63
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
was crossing the rails when out of nowhere... Are you gonna do this all day? → 過緊路軌嗰陣突然... 你會唔會成日都係咁？

64
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Do what? → 做咩？

65
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
(exhales) → （呼氣）

66
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）

67
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
My mother always said, "Look both ways before crossing." → 我阿媽成日話：「過馬路前要兩邊望。」

68
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Now I realize she meant physically and metaphorically. → 而家我明佢係講緊實際同比喻。

69
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Why did the chicken cross the road, Loretta? → 點解隻雞要過馬路，Loretta？

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
In this instance, → 喺呢個情況，

71
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
"to get to the other side" is clearly a misnomer. → 「去另一邊」明顯係用錯詞。

72
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
LASALLE: A simple case of man versus car. → LASALLE：簡單嘅人對車案件。

73
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Bartender says Navy Lieutenant Lewis Collier → 酒保話海軍上尉 Lewis Collier

74
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
was behaving erratically, having trouble focusing. → 行為古怪，集中唔到精神。

75
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Seem like he was on something? → 似係食咗嘢？

76
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Drugged? I won't know till I do a full blood panel → 落藥？我要返停屍間做晒全套血液檢查

77
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
back at the morgue. → 先知。

78
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Something had him jacked-up. → 有啲嘢搞到佢好興奮。

79
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Had to be something in his system. → 一定係佢體內有啲嘢。

80
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Either he took it... → 佢自己食...

81
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Or was forced to. → 或者俾人逼佢食。

82
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
WADE: Blood alcohol levels → WADE：血液酒精濃度

83
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
indicate he wasn't inebriated. → 顯示佢冇飲醉。

84
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Petechial hemorrhaging could have been from impact but... → 瘀點出血可能係撞擊做成，但係...

85
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
the whites of his eyes, yellow and jaundiced like he overdosed. → 佢眼白黃色，似係黃疸，好似吸毒過量。

86
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
The lieutenant is a plethora of contradictions. → 呢位上尉充滿矛盾。

87
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Let me rephrase the question. → 等我重新問過。

88
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Why did the sailor cross the road? → 點解個水兵要過馬路？

89
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Let me rephrase the answer. → 等我重新答過。

90
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
The sailor crossed against his will. → 個水兵係被迫過馬路。

91
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Something made him do it. → 有啲嘢逼佢咁做。

92
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Now he's dead. → 而家佢死咗。

93
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Collier's XO, Commander Bates, → Collier 嘅副指揮官，Bates 中校，

94
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
is currently back on board the  Geronimo. → 而家返咗 Geronimo 號。

95
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
We're meeting in an hour. → 我哋一個鐘後見。

96
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Details from Loretta? → Loretta 有冇細節？

97
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
She and Sebastian have started the autopsy. → 佢同 Sebastian 開始咗驗屍。

98
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Anything on the lieutenant? → 有關上尉嘅嘢？

99
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
(phone rings) LASALLE: Lieutenant Lewis Collier, → （電話響）LASALLE：上尉 Lewis Collier，

100
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
32 years old. → 32 歲。

101
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Born and raised in Chatham, Virginia. → 喺維珍尼亞州 Chatham 出世同大。

102
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Straight "A"s in college. No flags on the play. → 大學全 A。冇任何問題。

103
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Engaged to be married. → 訂咗婚。

104
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Navy record? → 海軍紀錄？

105
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Spotless. → 完美。

106
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Not even a rental car parking ticket. → 連租車泊車罰單都冇。

107
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Somebody could've had their eye on Collier → 可能有人由 Collier

108
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
the minute he stepped ashore. → 一上岸就盯住佢。

109
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Could've followed him, drugged him at dinner. → 可能跟蹤佢，喺晚餐落藥。

110
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
It's happened before. It fits the M.O. → 之前發生過。符合犯案手法。

111
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Wait for the drugs to kick in, → 等藥效發作，

112
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
follow him back to port, → 跟佢返碼頭，

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
mug him along the way. → 途中打劫佢。

114
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
He just... never got that far. → 佢只係... 未去到咁遠。

115
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
It'll show up in the labs. Maybe. → 化驗室會搵到。可能啦。

116
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Pride, Collier's fiancée just flew in. → Pride，Collier 嘅未婚妻啱啱飛到。

117
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Let's see what she can tell us. → 等我哋睇下佢可以講到啲咩。

118
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
WOMAN: You didn't know Lewis. → 女人：你唔識 Lewis。

119
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
He was... so sweet, → 佢... 好溫柔，

120
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
so gentle. → 好斯文。

121
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
You're right. I-I didn't know the lieutenant. → 你啱。我...我唔識呢位上尉。

122
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
But I know his shipmates → 但我知佢啲船友

123
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
were having a good time last night. → 尋晚玩得好開心。

124
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
A-And I know he might've taken something accidentally. → 而...而我知佢可能唔小心食咗啲嘢。

125
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Or someone gave him something. → 或者有人俾咗啲嘢佢。

126
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Lewis liked to have fun, → Lewis 鍾意玩，

127
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
but he was super careful. → 但佢超級小心。

128
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
He worked out, watched his diet, → 佢做運動，注意飲食，

129
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
took great care of himself. → 好照顧自己。

130
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Navy records don't disagree. → 海軍紀錄都係咁講。

131
00:06:01,000 --> 00:06:07,000
He was the most responsible man that I've ever known. → 佢係我識嘅最負責任嘅男人。

132
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
And yet something happened. → 但係有啲嘢發生咗。

133
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
When he was in that bar, → 當佢喺嗰間酒吧，

134
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
everything changed. → 一切變晒。

135
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Lewis cared about us. → Lewis 好關心我哋。

136
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
He wanted a family. He wouldn't do anything stupid to risk that. → 佢想要個家庭。佢唔會做蠢事去冒險。

137
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
Something made him run in front of that car. → 有啲嘢逼佢衝出馬路。

138
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Autopsy's happening as we speak. → 驗屍而家進行緊。

139
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
I loved him. (sobs) → 我愛佢。（嗚咽）

140
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
I'm truly sorry for your loss. → 我好遺憾你嘅損失。

141
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Agent Pride, my fiancé's dead. → Pride 探員，我未婚夫死咗。

142
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Please find out why. → 請你查出原因。

143
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Talk to me, Loretta. → 同我講，Loretta。

144
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Steinbeck. → Steinbeck。

145
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Pardon? → 吓？

146
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Gone are the days when people died of... → 以前啲人死於...

147
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
working too hard in the fields, → 喺田度做嘢太辛苦，

148
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
and old age was a legitimate → 同埋年老係一個正當嘅

149
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
medical diagnosis. → 醫學診斷嘅日子已經過去。

150
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
I bring up Mr. Steinbeck because those were simpler times. → 我提起 Steinbeck 先生係因為以前啲時代簡單啲。

151
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Now it's all about peeling back the layers. → 而家係要層層剝開。

152
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Cases like this are mysteries wrapped in... → 呢類案件係包裹喺...

153
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
complex enigmas. → 複雜謎團入面嘅謎。

154
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
I take it you're curious about this one. → 我估你對呢單案好有興趣。

155
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
So far → 到目前為止

156
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
all I can determine of the lieutenant → 我對呢位上尉嘅判斷

157
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
is that he had some kind of upper respiratory infection. → 只係佢有啲上呼吸道感染。

158
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Labs back? Yeah. → 化驗報告返咗？係。

159
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
A basic analysis. Nothing out of the ordinary. → 基本分析。冇異常。

160
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
White cells, → 白血球，

161
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
slightly elevated. → 輕微升高。

162
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Antihistamines were found in his system. → 佢體內發現抗組織胺。

163
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Decongestants. He must have been feeling flu-ish. → 通鼻塞藥。佢應該係覺得有流感。

164
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
As I said before, no alcohol and no hallucinogenics. → 好似我之前講，冇酒精同迷幻藥。

165
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
What about a chemical imbalance or TIA? → 咁化學失衡或者短暫性腦缺血呢？

166
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Something to account for the behavior. → 有啲嘢解釋到佢嘅行為。

167
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
A stroke's doubtful but worth checking. → 中風就唔似，但值得檢查。

168
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Pride, Hmm? → Pride，嗯？

169
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
you know, there's a snowball truck in the parking lot. → 你知唔知停車場有架雪糕車。

170
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Is that you being polite? → 你係咪客氣緊？

171
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
You want me to go? I appreciate... → 你想我走？我多謝...

172
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
You know I appreciate the... guesswork, → 你知我多謝你嘅... 猜測，

173
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
but you need to let us do our jobs. → 但你要俾我哋做嘢。

174
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Why are you so antsy about him anyway? → 點解你咁緊張佢啫？

175
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
He was a good man, good officer. → 佢係個好人，好軍官。

176
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
No signs of bad behavior. → 冇唔好行為嘅跡象。

177
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
I got a feelin' there's more to it. → 我感覺仲有啲嘢。

178
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
As do I. → 我都係。

179
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Mango or chocolate? → 芒果定朱古力？

180
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
(chuckles): Neither. → （輕笑）：都唔係。

181
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Until the lieutenant provides me with some much-needed answers, → 喺呢位上尉俾到我需要嘅答案之前，

182
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
I prefer to remain sugar-free. → 我寧願保持無糖。

183
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Go. → 去啦。

184
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
(ship horn blows) → （船笛響）

185
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
I think the immigration monument is not far from here. → 我覺得移民紀念碑離呢度唔遠。

186
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
It's just down the road from here. → 就喺呢條路前面。

187
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
I used to patrol this area when I was a deputy. → 我做副警長嗰陣成日巡呢區。

188
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
You know, the late 1800s was → 你知唔知，19 世紀末

189
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
a very interesting time in local history. → 係本地歷史好有趣嘅時期。

190
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Yesterday I was reading about the Italian community → 尋日我睇緊關於新奧爾良

191
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
in New Orleans... You're really gettin' into this. → 意大利社區嘅書... 你真係好投入。

192
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
There's just so much. I'm like a sponge. → 實在太多嘢。我好似海綿咁。

193
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
I want to soak up everything I can. → 我想盡量吸收所有嘢。

194
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Don't believe everything you read, Brody. → 唔好信晒你睇到嘅嘢，Brody。

195
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
History's fun, but it's not always accurate. → 歷史係有趣，但唔一定準確。

196
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
I want to hear → 我想聽

197
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
about your days in the sheriff's department. → 你喺警長部門嘅日子。

198
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Nothing much to hear. → 冇咩好講。

199
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Alabama boy moves to New Orleans and does some good. → 阿拉巴馬州仔搬嚟新奧爾良做咗啲好事。

200
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
You're being modest. → 你太謙虛啦。

201
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Got to be more to it than that. → 肯定冇咁簡單。

202
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Some things are better in small bites. → 有啲嘢慢慢嚟仲好。

203
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
I guess I'm one of 'em. → 我諗我都係呢類人。

204
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Commander Bates. → Bates指揮官。

205
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Agent Lasalle, Agent Brody, NCIS. → Lasalle探員、Brody探員，海軍罪案調查處。

206
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
You're here about Collier. → 你哋係為Collier嘅事嚟。

207
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
He was a gifted officer → 佢係個好出色嘅軍官，

208
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
and a good man. It's a terrible loss. → 亦係個好人。真係好大損失。

209
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
This is Dr. Mitchell Hufcutt, one of our medical consultants. → 呢位係Mitchell Hufcutt醫生，我哋嘅醫療顧問之一。

210
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
He was just offering some grief counseling to my crew. → 佢啱啱幫我啲隊員做緊哀傷輔導。

211
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Glad I was here and available to help. → 好彩我喺度幫到手。

212
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
How are they doing, Doctor? Wounds take time to heal, → 佢哋點樣呀，醫生？傷口需要時間癒合，

213
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
whether they're accidental or during times of conflict. → 無論係意外定係衝突期間造成。

214
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Posttraumatic symptoms will surface eventually. → 創傷後遺症最終都會浮現。

215
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
All we can do is address them one day at a time. → 我哋只能逐日處理。

216
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
If there's anything more I can do for you, Commander, → 如果仲有咩可以幫到你，指揮官，

217
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
don't hesitate to ask. → 隨便開聲。

218
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
People say Collier was behaving erratically last night, → 有人話Collier琴晚行為古怪，

219
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
like he was on something. → 好似食咗藥咁。

220
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Does that surprise you? Very much. → 你覺得驚訝嗎？非常驚訝。

221
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Collier was a pro. → Collier係個專業人士。

222
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
All business. Does he have any enemies? → 好認真做嘢。佢有冇仇人？

223
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
None, as far as I know. → 據我所知就冇。

224
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
But we work under a lot of pressure. → 但我哋工作壓力好大。

225
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Issues come up on occasion. → 間中都會有問題出現。

226
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
What are you getting at? Wondering if the lieutenant was targeted. → 你想講咩？想知個中尉係咪俾人針對。

227
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
By whom? We're all mourning this loss together. → 邊個？我哋一齊哀悼呢個損失㗎。

228
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
You know, I've been in the Navy 15 years, → 你知唔知，我喺海軍做咗15年，

229
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
and I've never lost a sailor until now. → 到而家先第一次失去一個水兵。

230
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
You always know → 你永遠都知道

231
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
it's a possibility in war time, but not during a port visit. → 戰時有可能發生，但唔係喺港口訪問期間。

232
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
And not like this. → 更加唔係咁樣。

233
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Sebastian? → Sebastian？

234
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Oh, nice to see you, Agent Pride. → 哦，好開心見到你，Pride探員。

235
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Everything all right? → 冇咩事呀嘛？

236
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Well, yes and no. → 咁又係又唔係。

237
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Mind telling me about the "no"? → 介唔介意講下「唔係」嗰部分？

238
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
(sighs) → （嘆氣）

239
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
For thousands of years, Agent Pride, → 幾千年嚟，Pride探員，

240
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
people have been reaping the benefits of yoga. → 人類一直受惠於瑜伽。

241
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Scholars have traced its roots back to Stone Age shamanism. → 學者追溯返石器時代嘅薩滿信仰。

242
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
It increases blood flow to the brain. → 佢增加腦部血液循環。

243
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Helps me and others focus in times of trouble. → 幫我同其他人在困難時集中精神。

244
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
You troubled about something? → 你有咩煩惱？

245
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
There are certain things → 有啲嘢

246
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
that I've come to count on in life. → 我喺生活中係好信得過。

247
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
The Rebirth at the Maple Leaf every Tuesday, → 逢星期二喺楓葉重生，

248
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
the fact that I can do a speed run → 我可以喺八分半鐘內

249
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
of Super Mario Bros. 2 in eight and a half minutes, and → 速通超級瑪利歐兄弟2，同埋

250
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
my trusty Mass Spectrometer, though, → 我可靠嘅質譜儀，

251
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
not necessarily in that order. → 不過唔係跟呢個順序。

252
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
What are you getting at, Sebastian? → 你想講咩，Sebastian？

253
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Well, I had prepped a sample → 我準備好咗

254
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
of Lieutenant Collier's stomach contents for analysis, → Collier中尉嘅胃內容物樣本做分析，

255
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
but I'm getting readings that don't make any sense. → 但係讀數完全唔合理。

256
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
A bacteria that I didn't expect to encounter. → 一種我冇預料到嘅細菌。

257
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
What kind of bacteria? → 咩細菌？

258
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Oh, I'm not talking about a good kind of bacteria, → 哦，我講嘅唔係好嗰種細菌，

259
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
like in live yogurt cultures, or that Jamie Lee Curtis stuff, → 好似活乳酪培養嗰啲，或者Jamie Lee Curtis嗰啲嘢，

260
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
but like a real nasty-looking bacteria. → 而係一種好惡心嘅細菌。

261
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
The kind that destroys small cities → 日本怪獸電影入面

262
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
in Japanese monster movies. → 會毀滅細城市嗰種。

263
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
So, anyway, I thought I'd take a moment, → 所以，我諗住抖一抖，

264
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
center myself, do dolphin pose. → 集中精神，做海豚式。

265
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Did it help? Not especially, no. → 有用咩？唔係特別有用。

266
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
But it did give me time to focus and prepare → 但係俾咗時間我集中同準備

267
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
to explore the accuracy of my data. → 去驗證我啲數據嘅準確性。

268
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Something's-something's definitely miscalculated. → 有啲嘢一定計錯數。

269
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
How far along is Loretta? → Loretta進度如何？

270
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Concluding her autopsy. → 做緊驗屍。

271
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
She should be handing me all kinds → 佢應該好快就會俾我

272
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
of pertinent information in a matter of... → 一大堆相關資料...

273
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
(alarm sounding) Uh-oh. Dr. Wade. → （警報響起）哎呀。Wade醫生。

274
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Stop right there! Go back! → 停低！退後！

275
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Both of you, get back! You need a mask in here. → 你哋兩個，退後！呢度要戴口罩。

276
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Loretta, what is it? Are you all right? → Loretta，咩事？你冇事呀嘛？

277
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Go on, get back! → 快啲，退後！

278
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Both of you! Wh... hold on. → 你哋兩個！等... 等等。

279
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
I've detected septicemia → 我檢測到敗血症

280
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
and bacteria in the decedent's lungs. → 同死者肺部有細菌。

281
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
The sinuses are full of bloody mucus, the bleeding → 鼻竇充滿血性黏液，出血

282
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
is into the dermis and the internal organs. → 滲入真皮層同內臟。

283
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Can you make a hypothesis, Mr. Lund? → 你可以做個假設嗎，Lund先生？

284
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Well, I mean, it-it could be any number of things really. → 嗯，其實可能係好多嘢。

285
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Although, the bacteria that you're mentioning → 不過，你講嘅細菌

286
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
explains my Mass Spec concern. And? → 解釋咗我質譜儀嘅問題。然後呢？

287
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
But without definitive sampling I could... Oh, my. → 但冇確定樣本我可能... 天啊。

288
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
I got to get my orange vest! → 我要攞我件橙色背心！

289
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
I'm very focused right now. I know the protocol. → 我而家好專注。我知程序。

290
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Loretta, what the hell is this? → Loretta，呢個係咩嚟？

291
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
This man isn't drugged. → 呢個人冇吸毒。

292
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
He has bubonic plague! → 佢有腺鼠疫！

293
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
VANCE: Before I continue, were you all checked? → VANCE：喺我繼續之前，你哋全部檢查咗未？

294
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Head to toe. → 由頭到腳。

295
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Vaccinated, too. → 亦打咗疫苗。

296
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
This is the first confirmed case → 呢個係幾十年來

297
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
of bubonic plague in a U.S. metropolitan city in decades. → 美國大城市首宗確診腺鼠疫病例。

298
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Course of action is Yumen, China. → 行動方向係中國玉門。

299
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Happened in Yumen last July. → 去年七月玉門發生過。

300
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Man died of the plague, and they closed down the whole city. → 有人死於鼠疫，成個城市封鎖。

301
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Quarantines, roadblocks, you name it. → 隔離、路障，你想得出嘅都有。

302
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Swift action prevented an outbreak. → 迅速行動防止咗爆發。

303
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Of course, we're not there yet, but we need to follow suit. → 當然，我哋未到嗰步，但要跟住做。

304
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
We need to track Collier's path through the city. → 我哋要追蹤Collier喺城市嘅行蹤。

305
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Figure out all the people he came in contact with, → 搵出所有佢接觸過嘅人，

306
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
where he ate, even which bathrooms he used. → 佢喺邊度食嘢，甚至用過邊個廁所。

307
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Hospitals are on alert. → 醫院已進入戒備狀態。

308
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
BOLO's out on anyone showing symptoms. → 全面通緝任何出現症狀嘅人。

309
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
New Orleans knows how to take on a crisis. → 新奧爾良知道點樣應對危機。

310
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
It should. You've been to hell and back. → 應該嘅。你哋經歷過地獄又返嚟。

311
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
And yet, we're still here, Director. → 但我哋仲喺度，局長。

312
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Can't get rid of us that easy. → 冇咁易擺脫我哋。

313
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
All right, we're following standard, → 好，我哋跟標準

314
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
bio-attack emergency protocol. → 生物攻擊緊急程序。

315
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Where are we with the  Geronimo? → Geronimo號情況點樣？

316
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Ship is on lockdown, and → 船已封鎖，

317
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
we're rounding up sailors from liberty. → 我哋正在召回休假水兵。

318
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Round faster. → 加快速度。

319
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Enlist the help of local law enforcement. → 請求當地執法部門協助。

320
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
If the contagion happened on board, they're all carriers. → 如果傳染發生喺船上，佢哋全部係帶菌者。

321
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
I'm on it. PRIDE: We're gonna need help from the CDC. → 我處理緊。PRIDE：我哋需要疾控中心幫手。

322
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Details on symptoms and treatments. → 症狀同治療細節。

323
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Incubation is two to six days. → 潛伏期係兩到六日。

324
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Since the crew just started liberty, → 既然船員啱啱開始休假，

325
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
that means it had to originate on board at sea. → 即係話一定係喺海上船上開始。

326
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Doc Wade said flu medication was in Collier's blood work. → Wade醫生話Collier嘅血液有流感藥物。

327
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
He was sick, just didn't know how bad. → 佢病咗，只係唔知有幾嚴重。

328
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Mayor, governor, who else knows? → 市長、州長，仲有邊個知？

329
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
The goal is to keep this orderly, calm and focused. → 目標係保持有序、冷靜同專注。

330
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Sir, it says here that the bubonic plague, going back → 長官，呢度話腺鼠疫，

331
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
to the late Middle Ages, was primarily spread by fleas → 追溯到中世紀晚期，主要係由跳蚤傳播，

332
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
associated with mice and rats. → 同老鼠有關。

333
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Water rat could have been on board the whole time. → 水老鼠可能一直喺船上。

334
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Or snuck on with food or supplies. → 或者跟食物或補給品偷偷上嚟。

335
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Pride, it's clear we need to contain this situation fast. → Pride，好明顯我哋要盡快控制情況。

336
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
If word gets out, a citywide panic → 如果消息傳開，全市恐慌

337
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
would be just as deadly as the plague itself. → 同鼠疫本身一樣致命。

338
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
(quietly): Yeah. → （細聲）係。

339
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
PRIDE: That'd be 34 unaccounted \h for, right? → PRIDE：即係有34個下落不明，啱嘛？

340
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
(Wade speaks indistinctly) I got them, I got them. → （Wade講嘢含糊）我搵到佢哋，我搵到佢哋。

341
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Okay. All right, can I have everybody's attention, please? → 好。各位，請注意吓。

342
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
We have the full support of the Navy, the Pentagon, → 我哋有海軍、五角大樓

343
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
and the national health organizations. → 同國家衛生組織全力支持。

344
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
Now, as of roll call half an hour ago, there are 34 sailors → 根據半小時前嘅點名，仲有34名

345
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
from the  Geronimo  \h still at liberty → Geronimo號嘅水兵

346
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
in the city of New Orleans. → 喺新奧爾良市休假。

347
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
They're all being contacted. → 我哋正聯絡佢哋所有人。

348
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
NCIS, in conjunction with local law enforcement, → 海軍罪案調查處聯同當地執法部門，

349
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
is looking to pick up each and every one of them. → 正尋找佢哋每一個人。

350
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
And I can assure you that we won't stop → 我可以向你哋保證，

351
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
until every crew member is safely returned → 我哋會搵返每個船員

352
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
to the ship and tested. → 安全返船並接受檢測。

353
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Doc Wade. → Wade醫生。

354
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Have there been any reports at local hospitals → 本地醫院有冇

355
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
of civilian patients exhibiting symptoms? → 平民病人出現症狀嘅報告？

356
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
None. We're in constant communication → 冇。我哋同急症室

357
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
with the emergency rooms, and there's nothing yet. → 保持緊密聯繫，暫時冇發現。

358
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
HUFCUTT: We've gathered as much → HUFCUTT：我哋盡量收集咗

359
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
antibiotic → 抗生素

360
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
and live-attenuated EV76 vaccine as we can. → 同減毒EV76疫苗。

361
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Bubonic isn't something we had stockpiled. → 我哋冇儲備腺鼠疫藥物。

362
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
No one saw this coming. → 冇人預料到。

363
00:15:35,000 --> 00:15:40,000
All we can do is hope for the best and prepare for the worst. → 我哋只能抱最好期望，做最壞準備。

364
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Copies of my autopsy → Collier中尉嘅驗屍報告

365
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
on Lieutenant Collier are being distributed. → 正分發緊。

366
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
As laboratory specifics are determined, → 實驗室細節確定後，

367
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
you'll be the first to know. → 會第一時間通知你哋。

368
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Based on your initial examinations, Dr. Wade, → 根據你初步檢查，Wade醫生，

369
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
how physically destructive is this bubonic strain? → 呢種腺鼠疫菌株嘅破壞力有幾大？

370
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
It's the worst I've ever seen. → 係我見過最嚴重嘅。

371
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
(indistinct chatter) → （嘈雜對話）

372
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Six crew members from the  Geronimo  were found → Geronimo號六名船員

373
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
in the Garden District. → 喺花園區被找到。

374
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
No visible sign of illness. → 冇明顯病徵。

375
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
That's good news. → 好消息。

376
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Sheriff offering air support? → 警長提供空中支援？

377
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Mounted officers in the Quarter, → 法國區有騎警，

378
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
air and patrol units everywhere else. → 其他地方有空中同巡邏單位。

379
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Why is finding sailors like herding cats? → 點解搵水兵好似趕貓咁難？

380
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
I got to say-- murderers, → 我要講——殺人犯、

381
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
drug dealers, terrorists-- I can take 'em all down. → 毒販、恐怖分子——我全部搞得掂。

382
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
But chasing a germ scares the hell out of me. → 但追蹤細菌嚇到我死。

383
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
We'll do it together. → 我哋一齊做。

384
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Let's get out there and stop this. → 出去阻止呢件事。

385
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
We're gonna stop it → 我哋會喺佢

386
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
before it stops New Orleans. → 阻止新奧爾良之前阻止佢。

387
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
That was Pride. → 係Pride。

388
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
They just picked up five more from the  Geronimo. → 佢哋啱啱再搵到五個Geronimo號嘅人。

389
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Fishing trip on a charter in the gulf. → 喺墨西哥灣包船釣魚。

390
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
All of 'em was together. → 全部一齊。

391
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Any symptoms? → 有冇症狀？

392
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Nothing yet. → 暫時冇。

393
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Docs are checking. → 醫生檢查緊。

394
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Local sheriff and NOPD units divided the city → 當地警長同新奧爾良警察局

395
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
into different search quadrants. → 將城市分成唔同搜索區域。

396
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Hospitals got phone banks going. → 醫院設立咗電話熱線。

397
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Reaching out to locals, asking if they've seen anything. → 聯絡居民，問有冇見過咩。

398
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
We put tracking software on every sailor's → 我哋喺每個水兵嘅手機

399
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
cell phone. → 裝咗追蹤軟件。

400
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Brody, you've been a big help. → Brody，你幫咗好大忙。

401
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Pride and I want you to know → Pride，我想話你知

402
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
we kind of like having you around. → 我哋都幾鍾意有你喺度。

403
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
There's been way too much testosterone → 呢間辦公室啲男人味

404
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
in this office for too long. → 實在太耐啦。

405
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Oh. You two know I needed a change. → 哦。你兩個知道我係時候轉吓環境。

406
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
I guess I got lucky. → 我諗我係好彩啫。

407
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
(beeping) Cell tracker. → （嗶嗶聲）手機追蹤器。

408
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Got a bead on one of the missing crewmen. → 鎖定咗一個失蹤船員嘅位置。

409
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
It's trying to lock in. → 佢喺度嘗試鎖定訊號。

410
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
(beeping) → （嗶嗶聲）

411
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Phone belongs to... → 部電話屬於...

412
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Ensign Jerome Diggs out of Cleveland, Ohio. → 俄亥俄州克里夫蘭嘅Jerome Diggs少尉。

413
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Somewhere on the bayou. → 喺沼澤區某個地方。

414
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
It'll be daylight before we reach him. → 要等到天光先搵到佢。

415
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
I'll call Pride, tell him to meet us there? → 我打畀Pride，叫佢喺嗰度等我哋？

416
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Let's move. → 行動啦。

417
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
(music playing) → （音樂播放）

418
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
(coughing) → （咳）

419
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
(coughs) → （咳）

420
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
(laughs) → （笑）

421
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Another hand. → 再開一局。

422
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
No limit, Texas Hold 'Em. → 無限注德州撲克。

423
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Little blind's 25, big's 50. → 小盲注25，大盲注50。

424
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Antes doubled every 15 minutes. → 每15分鐘底注加倍。

425
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Little late to be upping the stakes, hey, big man? → 而家先加注，會唔會太遲呀，大隻佬？

426
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
It's my game, my rules. → 我嘅遊戲，我話事。

427
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Hey, look, we're just trying to have some fun. → 喂，我哋只係想玩吓啫。

428
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
(coughing) → （咳）

429
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
Fun. You want fun, there's a casino downtown. → 玩？你想玩，去市區賭場啦。

430
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Boy, I am prepared → 細路，我準備好

431
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
to advance you some betting money. → 借啲賭本畀你。

432
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
(clears throat) → （清喉嚨）

433
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
What's the vig? → 利息點計？

434
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
(coughing) Double the advance every hand. → （咳）每局借錢利息加倍。

435
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
It's too rich for my blood. → 咁重皮我玩唔起。

436
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
You here to complain or win? → 你嚟投訴定贏錢㗎？

437
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
(door bangs open) → （門被撞開）

438
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
NCIS. Hands where I can see 'em. → NCIS。手放喺我睇到嘅地方。

439
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
You Ensign Diggs? → 你係Diggs少尉？

440
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Yes, sir. What's going on? → 係，長官。發生咩事？

441
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
More than you realize. Come on. Let's go, everybody up. → 多過你諗到嘅。嚟啦，全部人起身。

442
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Come on, let's go, everybody! → 快啲，全部人起身！

443
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
You too, Junior. → 你都係，細路。

444
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Get a move on. → 快啲郁手。

445
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
I ain't going nowhere. → 我邊度都唔去。

446
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Not with all my money sitting here. → 我啲錢仲喺度。

447
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
I had a feeling. → 我早就估到。

448
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
(laughing): We were just playing a friendly game. → （笑）我哋只係玩吓友誼賽咋。

449
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
It really  smells  awful in here. → 呢度真係好臭。

450
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Smells like stupidity to me. → 我覺得係蠢味。

451
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
You know what, uh... → 你知唔知，呃...

452
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
I think you best leave. → 我覺得你最好走人。

453
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
You need to put your hands up. → 你要舉高手。

454
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
We're shutting this game down. → 我哋要查封呢個賭局。

455
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
You're under arrest. → 你被捕啦。

456
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
(grunts) → （哼聲）

457
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Damn, Christopher. → 頂，Christopher。

458
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
(grunting) → （哼聲）

459
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
That was pretty. → 幾靚仔喎。

460
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
But if he's infected, → 但如果佢受感染，

461
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
we're gonna have some sick gators on our hands. → 我哋就會有啲病鱷魚要處理。

462
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Talk to us, Brody. → 同我哋講吓，Brody。

463
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
That's what I'm talking about. → 呢啲就係我講嘅嘢。

464
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Also heard from the quarantine → 仲收到隔離區

465
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
at the vets hospital. → 獸醫醫院嘅消息。

466
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Ensign Diggs did test positive for bubonic, → Diggs少尉確實驗出鼠疫陽性，

467
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
but they got to him in time. → 但佢哋及時醫治咗佢。

468
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Fatality rate decreases by 50% → 一旦用抗生素，

469
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
once the antibiotic is administered. → 死亡率會降低50%。

470
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
They're pretty sure he'll make it. → 佢哋好肯定佢會冇事。

471
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
11 to go. → 仲有11個要搵。

472
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Let's find us some sailors. → 去搵我哋啲水兵啦。

473
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
(phone rings) Call coming in. → （電話響）有電話入。

474
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
PRIDE: That's the crisis center. → PRIDE：係危機中心。

475
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Update, Doctors. → 醫生，報告情況。

476
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Agent Pride, the antibiotics seem to be working → Pride探員，抗生素似乎有效，

477
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
with the crewmen showing positive symptoms. → 出現陽性症狀嘅船員有反應。

478
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
The EV76 vaccine is being administered → EV76疫苗正喺度

479
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
to everyone else on board the ship. → 為船上其他人接種。

480
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
So far we have only one isolated civilian case connected → 目前只有一個平民個案，

481
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
to a woman, a tourist, staying → 係一個住喺市區酒店嘅

482
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
at a downtown hotel, but we think we got to her in time. → 女遊客，但我哋覺得及時醫治咗佢。

483
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
How far outside of the city does the vaccine need to reach? → 疫苗要覆蓋到城市以外幾遠？

484
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
We're prepared, pharmaceutically, → 我哋藥劑方面準備好，

485
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
to go all the way to the state border if necessary. → 必要時可以去到州界。

486
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
All of the manufacturers have been contacted → 已經聯絡晒所有製造商，

487
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
and they're standing by. → 佢哋隨時準備好。

488
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
But we still haven't found ground zero. → 但我哋仲未搵到源頭。

489
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Agent Lasalle's right. We can't guarantee it's controlled → Lasalle探員講得啱。唔知源頭係邊，

490
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
until we know where it started. → 我哋唔敢保證疫情受控。

491
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Thank you, Doctors. We need to get back on that ship. → 多謝醫生。我哋要返去嗰艘船。

492
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
If it started there, we have to forensically determine → 如果源頭喺嗰度，我哋要用鑑證方法

493
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
the origin of the bacteria. → 確定細菌嘅來源。

494
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Okay, I like y'all and I love this job, → 好，我鍾意你哋，亦好鍾意呢份工，

495
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
but... Relax. I already volunteered. → 但...放鬆啲。我已經自願咗。

496
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
When? As long as the hazmat suit fits, → 幾時？只要防護衣啱身，

497
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
I'm good to go. → 我就準備好出發。

498
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
And Director Vance has sent some qualified help down, too. → Vance局長仲派咗啲有經驗嘅幫手落嚟。

499
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Who? Someone who's built up → 邊個？一個十年前

500
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
a possible tolerance → 接觸過鼠疫，

501
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
having been exposed to bubonic plague → 可能已經有

502
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
ten years ago. → 抵抗力嘅人。

503
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
And he's willing to roll the dice again? → 佢肯再博一次？

504
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
I don't know if that agent's brave → 我唔知嗰個探員係勇敢，

505
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
or just plain pigheaded and foolish. → 定係死牛一面頸同蠢。

506
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
BATES: Are you some sort → BATES：DiNozzo探員，你係咪

507
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
of infectious disease expert, Agent DiNozzo? → 傳染病專家？

508
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Ah. → 啊。

509
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
Do I detect sarcasm, Commander? → 我係咪聽到諷刺，指揮官？

510
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
I've had my brush with a particularly virulent strain → 我幾年前接觸過

511
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
a few years back, but... → 一種特別惡嘅病毒株，但...

512
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
I came through smelling like a daisy. → 我最後冇事。

513
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Ah. You're a lucky man. → 啊。你係個幸運嘅人。

514
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
I've heard that. → 我聽過呢句。

515
00:22:03,000 --> 00:22:08,000
Well, every time something like this pops up, they call me in. → 每次呢啲嘢出現，佢哋就會搵我。

516
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
They call me the plague whisperer. → 佢哋叫我做鼠疫低語者。

517
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
Ah. Agent Pride. → 啊。Pride探員。

518
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Don't you look protected. → 睇嚟你保護得幾好。

519
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
I feel like an andouille sausage in an extra small casing. → 我覺得自己好似一條塞喺超細腸衣嘅安杜伊腸。

520
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
All I heard was "sausage." → 我只聽到「腸」字。

521
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
But you're dressed correctly → 但你著得啱，

522
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
because, of course, you have a daughter → 因為你當然有個女，

523
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
and this is ground zero, which makes it dangerous. → 而呢度係源頭，所以好危險。

524
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
By the way, Commander, → 順便一問，指揮官，

525
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
did you shut the ventilation down → 你有冇關晒成艘船嘅通風系統？

526
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
all over the ship? Of course. → 當然有。

527
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
We followed all standard operating procedures. → 我哋跟足晒標準程序。

528
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
What's the status of the crew, Commander? → 船員嘅情況點，指揮官？

529
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Everyone remains on lockdown in their assigned berthings. → 所有人繼續喺指定寢室隔離。

530
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Our corpsmen are still making rounds, → 我哋嘅醫護人員繼續巡邏，

531
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
giving every person a thorough exam and administering → 為每個人做詳細檢查同

532
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
the vaccine as necessary. → 按需要接種疫苗。

533
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
So where was the ship recently? → 咁艘船最近去過邊？

534
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
We've been conducting training exercises nonstop → 我哋過去幾個月

535
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
the last few months. → 不停進行訓練。

536
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Started off Cape Horn, → 由合恩角出發，

537
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
up the Peru-Chile Trench to the Panama Canal. → 沿秘魯-智利海溝上到巴拿馬運河。

538
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Passed Cuba to the Tropic of Cancer → 經過古巴到北回歸線，

539
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
and back into the Gulf. → 再返入墨西哥灣。

540
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Make any stops along the way? → 沿途有冇停靠？

541
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Just for fuel and supplies but no one left the pier. → 只係補燃料同物資，但冇人離開碼頭。

542
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
New Orleans was the first liberty the crew has had in weeks. → 新奧爾良係船員幾星期以嚟第一次放假。

543
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
We're going to need to see the manifest and ship's log. → 我哋要睇貨物清單同航海日誌。

544
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
That's not a problem. We should start → 冇問題。我哋應該

545
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
with Lieutenant Collier's stateroom. → 由Collier上尉嘅艙房開始。

546
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Well, that's in O-Country. → 嗰度喺O區。

547
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
All right. Here we go. → 好。出發啦。

548
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Appreciate the company. → 多謝你陪我一齊。

549
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
I appreciate you coming down. → 多謝你落嚟幫手。

550
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Not exactly a social call. → 唔係社交活動就係。

551
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
You kidding me? Every time I get a gig like this, → 你講笑？每次我接到呢類任務，

552
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
they double my vacation time. → 佢哋都會加倍我嘅假期。

553
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Is it worth it? → 值唔值得？

554
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
You've never been on vacation with me. → 你從來未同我去過旅行。

555
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Hello. → 你好。

556
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
You must be Sebastian Lund. → 你應該係Sebastian Lund。

557
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
I could spot a forensic geek from a mile away. → 我一里外就認得出鑑證書蟲。

558
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Sebastian, allow me to introduce → Sebastian，等我介紹

559
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Carol Wilson, → Carol Wilson，

560
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
lab tech extraordinaire from the CDC. → CDC嘅頂尖實驗室技術員。

561
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
You keep laying on that Southern charm, Doc, → 醫生，你繼續咁南方魅力，

562
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
and I might not leave when this case is over. → 我可能呢單案完咗都唔走。

563
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
(chuckles) It's nice to meet you, sweetie. → （輕笑）好開心識到你，甜心。

564
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Pleasure. Look, I'm sorry. → 榮幸。唔好意思。

565
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
I'm not used to working with strangers in my lab. → 我唔慣同陌生人喺我實驗室合作。

566
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
Especially not on a case as significant as this. → 尤其係咁重要嘅案件。

567
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Oh, well, Carol is no stranger. → 哦，Carol唔係陌生人。

568
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
She's probably one of the sharpest minds → 佢可能係細菌免疫學

569
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
in bacterial immunology. → 最聰明嘅人之一。

570
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
And who doesn't get excited about a plague? → 邊個會對鼠疫唔興奮？

571
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Best in the business. → 行內最好嘅。

572
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Dr. Wade's been filling me in. → Wade醫生已經同我講過。

573
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Look, I'm here to help in any way I can. → 我嚟係盡力幫手。

574
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
See, the thing is what we need is an expert in  Yersinia pestis. → 問題係我哋需要一個鼠疫耶爾森氏菌專家。

575
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
So... Well, that's funny because I minored in  pestis  in college. → 所以...好笑嘅係我大學副修鼠疫。

576
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
If there's a bad germ out there, → 如果有壞細菌喺度，

577
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
this bad girl's gonna find it. → 呢個壞女孩一定會搵到佢。

578
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Well, if you'll excuse me, → 唔好意思，

579
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
I have some equipment → 我有啲設備

580
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
to decontaminate. No... → 要消毒。唔...

581
00:24:35,000 --> 00:24:40,000
You two... carry on. → 你兩個...繼續。

582
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
All right. → 好。

583
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Uh, well, let's... dive in. → 呃，咁我哋...開始啦。

584
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Ms. Wilson, feel free to get acquainted with my equipment. → Wilson小姐，隨便熟悉吓我嘅設備。

585
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Uh, no. Well, → 呃，唔係。我...

586
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
I wasn't... (clears throat) I wasn't trying to suggest → （清喉嚨）我唔係想建議

587
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
that you actually... Let's get → 你真係...快啲

588
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
these synapses fired up, Lund, okay? → 開動啲腦細胞啦，Lund，好唔好？

589
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Uh, mm... → 呃，嗯...

590
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Lieutenant Collier was something of a neat freak. → Collier上尉有啲潔癖。

591
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Collier led by example. → Collier以身作則。

592
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
He was always a squared-away officer. → 佢一向係個整齊嘅軍官。

593
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Wish I could have seen this coming. → 希望我早啲睇到呢件事。

594
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Nothing you could have done about it, Commander. → 指揮官，你冇辦法做啲咩。

595
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
I'm responsible for everyone on this ship. → 我要為船上每個人負責。

596
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
If the contagion started here, I want → 如果傳染病喺呢度開始，我想

597
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
to know how and why. → 知道點解同點樣發生。

598
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Trash collecting. Who knew there'd be → 收垃圾。邊個估到我咁特別嘅事業

599
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
a Fred Sanford element to my very special career? → 會有Fred Sanford式嘅元素？

600
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Bad news, gentlemen. → 壞消息，各位。

601
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Come with me. → 跟我嚟。

602
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Any vitals? → 有冇生命跡象？

603
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Same signs. Same plague. → 同樣嘅症狀，同樣嘅瘟疫。

604
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
And no one noticed? → 冇人發現？

605
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Duncan apparently said he was tired. → Duncan話佢好攰。

606
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
He went to sleep. He never woke. → 佢瞓著咗，就冇醒過。

607
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
We're gonna have to search his whole quarters. → 我哋要搜晒佢成個宿舍。

608
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
(soft squeaking) Top to bottom. → （輕微吱吱聲）由頭搜到尾。

609
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Shh. Hold on. → 噓，等陣。

610
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
(soft squeaking) What is it, DiNozzo? → （輕微吱吱聲）做咩嘢，DiNozzo？

611
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Do you hear that? Something... → 你有冇聽到？有啲嘢...

612
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Is it coming from the walls? → 係咪嚟自牆壁？

613
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
(squeaking, scratching) → （吱吱聲，刮刮聲）

614
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
It's like a scra... → 好似刮...

615
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
It's over here. → 喺呢邊。

616
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
(scratching) What is that? → （刮刮聲）係咩嚟㗎？

617
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
Oh, boy. → 嘩，弊傢伙。

618
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Oh! Hey, look out! → 喂！小心！

619
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Look out. There it is. Get it. → 小心，喺嗰度。捉住佢。

620
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
BATES: Where is it? → BATES：喺邊度？

621
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Here... here it goes. → 呢度...佢走咗去。

622
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
(squeaking) Well, well. → （吱吱聲）哎呀，哎呀。

623
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Look what the cat dragged in. → 睇下貓拖咗咩入嚟。

624
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Can I go home now? → 我而家可以返屋企未？

625
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
How can something so small be so dangerous? → 咁細隻嘢點解可以咁危險？

626
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Actually, Agent Brody, he's innocent. → 其實，Brody探員，佢係無辜㗎。

627
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
And totally healthy. → 而且完全健康。

628
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Blood work came back negative. → 血液檢驗結果係陰性。

629
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
No plague at all? → 完全冇瘟疫？

630
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
That's right. No sign → 冇錯，冇任何跡象

631
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
of bacterial infection. → 顯示細菌感染。

632
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Well, if it wasn't a rat, what else could it be? → 如果唔係老鼠，仲可以係咩？

633
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
(computer beeping) Uh-oh. → （電腦嗶嗶聲）哎呀。

634
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
BRODY: What's uh-oh? I don't like "uh-oh." → BRODY：咩話「哎呀」？我唔鍾意「哎呀」。

635
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Skin samples from both Lieutenant Collier → Collier中尉同埋

636
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
and the ensign appear to be the same. → 少尉嘅皮膚樣本係一樣。

637
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Both men were infected by the same strain of plague. → 兩個人都俾同一種瘟疫菌感染。

638
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
That's not exactly a surprise. → 呢個唔算係驚喜。

639
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Yeah, but the purity of the strain is. → 但菌株嘅純度就係。

640
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Guys, this is a version of the plague → 各位，呢個版本嘅瘟疫

641
00:27:01,000 --> 00:27:06,000
that couldn't have come from a flea or a cute little rat. → 唔可能嚟自跳蚤或者可愛嘅小老鼠。

642
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
This abomination didn't occur naturally. → 呢種變異唔係自然產生㗎。

643
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
It happened in a lab. → 係喺實驗室整出嚟。

644
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
It's a synthesized and manufactured bacteria. → 係合成同製造嘅細菌。

645
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
So neither of our victims were infected by accident. → 所以兩個受害者都唔係意外感染。

646
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
This ship was targeted, → 呢艘船係目標，

647
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
as in military terrorism. → 屬於軍事恐怖主義。

648
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
And by sending them out on liberty... → 而放佢哋出去放假...

649
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Our own sailors become weapons of mass destruction. → 我哋自己嘅水兵就變成大殺傷力武器。

650
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
(low, indistinct chatter) → （低沉、模糊嘅對話聲）

651
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
I've been calling your cell. → 我一直打你手機。

652
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
You're not answering. → 你冇接聽。

653
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Left my phone on my desk. → 我留咗手機喺枱面。

654
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Sorry. → 唔好意思。

655
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
You want some coffee? There's... → 你想唔想飲咖啡？有...

656
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
a fresh pot. The beans are from Spitfire. → 新沖嘅。咖啡豆係Spitfire嘅。

657
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
You're clearly not planning on getting any sleep. → 你明顯冇打算瞓覺。

658
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Too much on my mind. → 太多嘢諗。

659
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Didn't sleep in 2005. → 2005年都冇瞓過。

660
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
No point trying now. → 而家都冇必要試。

661
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Two dead. → 死咗兩個。

662
00:28:34,000 --> 00:28:39,000
How many more... infected? → 仲有幾多...感染咗？

663
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
How much can the... → 呢個城市...

664
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
city take? → 頂得幾耐？

665
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
How much more can the city handle? → 呢個城市仲可以頂得幾耐？

666
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Dwayne Cassius Pride, you listen to me. → Dwayne Cassius Pride，你聽我講。

667
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
You want to see strength? → 你想睇到力量？

668
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
You ain't seen nothin' yet. → 你仲未見過真正嘅嘢。

669
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
I'll get the coffee. → 我去攞咖啡。

670
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
ABBY: Only a handful of laboratories in the world have access → ABBY：全世界得幾間實驗室有權限

671
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
to a strain this powerful. → 接觸到咁強勁嘅菌株。

672
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
The question is, which one did it come from? → 問題係，邊間流出嚟？

673
00:29:14,000 --> 00:29:18,000
I know the bubonic and this offspring are crazy potent. → 我知道鼠疫同呢個後代係勁到癲。

674
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Don't you just love her? → 你係咪好鍾意佢？

675
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
We know for sure that... → 我哋肯定...

676
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
the  Geronimo  was circling South America, right? → Geronimo號當時喺南美洲兜圈，啱唔啱？

677
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
In Chincha, Peru, it's common to eat cat. → 喺秘魯嘅Chincha，食貓係好常見。

678
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
Cats can carry  Toxoplasma  \h that can cause toxoplasmosis. → 貓可以帶有弓形蟲，引起弓形蟲病。

679
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Okay, okay, okay. → 好，好，好。

680
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
True but gross. → 真係但好嘔心。

681
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
And why? Well, → 點解？嗯，

682
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
toxoplasmosis just happens to be one of the many diseases → 弓形蟲病只係其中一種疾病，

683
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Navy Medical Research Unit 6 → 海軍醫學研究第六組

684
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
studies in their lab at Lima. → 喺利馬嘅實驗室研究嘅。

685
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Including plague. → 包括瘟疫。

686
00:29:42,000 --> 00:29:46,000
Number Six is like the Fort Knox of bad germs. → 第六組就好似病菌界嘅Fort Knox。

687
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
It's like the world's most secure petri dish. → 就好似世界上最安全嘅培養皿。

688
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Yeah, and no one on the ship had any business being there. → 係，船上冇人有理由去嗰度。

689
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
How did it get on board? I mean, → 點樣上到船？我意思係，

690
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
it didn't just hitch a ride. → 唔會就咁搭順風車掛。

691
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Or did it? → 定係真係？

692
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
The evidence that Agent Pride brought in-- → Pride探員帶嚟嘅證據——

693
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
what did the victims have in their trash cans? → 受害者嘅垃圾桶有咩？

694
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Well, there was some dental floss, → 嗯，有啲牙線，

695
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
gum wrappers, one → 香口膠包裝紙，一本

696
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
questionable magazine. → 有問題嘅雜誌。

697
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Someone left some chewing tobacco → 有人留低咗啲咀嚼煙草，

698
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
gnawed up in a big ball. That's nasty. → 咬成一大舊，好核突。

699
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
And there were muffin wrappers in both. → 兩個垃圾桶都有鬆餅包裝紙。

700
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
One blueberry and one... bran. → 一個藍莓味，一個...麥皮味。

701
00:30:14,000 --> 00:30:18,000
Uh-huh. Now prove they were tampered with. → 嗯。而家證明佢哋俾人做過手腳。

702
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Yeah, running them. → 係，化驗緊。

703
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Looks like both foil → 兩個錫紙

704
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
wrappers had tiny needle punctures in the outer paper. → 包裝紙嘅外層紙都有細針孔。

705
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Yeah, and I'm picking up a high → 係，我仲檢測到高

706
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
concentration of  Yersinia pestis → 濃度嘅鼠疫耶爾森菌

707
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
in the remaining crumbs. They must have → 喺剩低嘅碎屑入面。佢哋一定

708
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
come from the ship's galley → 嚟自船上嘅廚房

709
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
or ward room. Okay, so → 或者餐廳。好，咁

710
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
connect baked goods to darkest Peru. → 將烘焙食品同最黑暗嘅秘魯連繫起嚟。

711
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Sebastian, you're a genius. → Sebastian，你係天才。

712
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Namru Six in Lima had a security → 利馬嘅Namru Six兩個星期前

713
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
breach two weeks ago. → 有保安漏洞。

714
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
They kept it on the down low, → 佢哋低調處理，

715
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
but someone entered the live contagion unit. → 但有人入咗活體傳染病單位。

716
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Muffins? → 鬆餅？

717
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Bad ones. → 有問題嘅。

718
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Filled with the plague. → 裝滿咗瘟疫。

719
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Where'd they come from? → 佢哋嚟自邊度？

720
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
The galley. → 廚房。

721
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
It says in the manifest → 貨物清單寫住

722
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Culinary Specialist, → 烹飪專家，

723
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Second Class Petty Officer Linus Warren → 二級士官Linus Warren

724
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
signed for supplies in port in Lima. → 喺利馬港口簽收咗物資。

725
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Who is he? Petty Officer Warren. → 佢係邊個？Warren士官。

726
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
One of the three sailors still missing. → 係三個仍然失蹤嘅水兵之一。

727
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Linus is up to his eyeballs in debt. → Linus欠債纍纍。

728
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Headed for bankruptcy. → 就快破產。

729
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
That's motive. → 呢個係動機。

730
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Yeah, but he's got a history of charity work. → 係，但佢有做慈善嘅記錄。

731
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
He volunteers all over the world, including a place → 佢喺世界各地做義工，包括上次嚟呢度

732
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
in Central City the last time he was here. → 喺Central City嘅一個地方。

733
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Café Reconcile. → Café Reconcile。

734
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Read about it in one of my books. → 喺我其中一本書睇過。

735
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
It was started years ago as a youth support center. → 幾年前開咗做青少年支援中心。

736
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
PRIDE: Call them. → PRIDE：打畀佢哋。

737
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Find out if he's there. → 睇下佢喺唔喺度。

738
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
(siren chirps) → （警笛聲）

739
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Whoa, whoa, whoa, whoa! Hands in the air! Don't move! → 喂喂喂喂！舉高手！唔好郁！

740
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! → 喂喂喂喂喂喂喂！

741
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
NCIS! Hands up! → NCIS！舉高手！

742
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Turn around! Petty Officer Linus Warren, → 轉身！二級士官Linus Warren，

743
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
we've been looking for you. Why? What did I do? → 我哋搵緊你。點解？我做錯咩？

744
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
I was on liberty; I didn't do anything wrong, I swear! → 我喺放假；我冇做錯嘢，我發誓！

745
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
What happened to these guys? → 呢班人發生咩事？

746
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
They're dead. → 佢哋死咗。

747
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Bubonic plague, not pretty. → 鼠疫，唔好睇。

748
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
You a baker, Linus? → 你係麵包師傅，Linus？

749
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Yes, sir, that's what I do. → 係，長官，呢個係我做嘅。

750
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Hm, and I'm sure → 哼，我肯定

751
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
you not answering a dozen calls from your XO, → 你冇接你副指揮官十幾個電話，

752
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
NCIS and Navy HQ → NCIS同海軍總部

753
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
is just a coincidence. → 只係巧合。

754
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
My phone broke. → 我手機壞咗。

755
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
I was planning on being → 我打算

756
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
back at the ship when liberty ended. → 放假完結就返船。

757
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
People are dying, → 有人死緊，

758
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Petty Officer Warren, and we think you're responsible. → Warren士官，我哋覺得係你負責。

759
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
We think you poisoned them. → 我哋覺得你毒死咗佢哋。

760
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
How? → 點樣？

761
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Namru Six ring a bell? → Namru Six有冇印象？

762
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Nam... I don't know → Nam...我唔知

763
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
what you're talking about! → 你講緊咩！

764
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
I didn't kill anybody. → 我冇殺任何人。

765
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
I just bake. → 我只係整麵包。

766
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
I needed to chill and unwind. → 我需要放鬆同休息。

767
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
I called some friends at the café here in town, → 我打咗畀鎮上間café嘅朋友，

768
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
and they said to come on over. This is messed up, man. → 佢哋叫我過嚟。呢件事好亂，老友。

769
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
This is crazy. → 呢件事好癲。

770
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
I couldn't kill anybody. → 我冇可能殺人。

771
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
You just bake. → 你只係整麵包。

772
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Yes, sir, I just bake. → 係，長官，我只係整麵包。

773
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
What do you mean, it came from the mess? → 你話嚟自廚房係咩意思？

774
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
Muffins, to be exact, Commander. → 準確嚟講係鬆餅，指揮官。

775
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
And somebody had to get to them. → 有人一定要接觸到佢哋。

776
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
And you think one of my crew did this? → 你覺得係我嘅船員做？

777
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Somebody from my ship? → 我船上嘅人？

778
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
It had to be somebody on board. You tell me. → 一定要係船上嘅人。你話我知。

779
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Agent Pride, I don't understand what you're asking. → Pride探員，我唔明你問緊咩。

780
00:33:21,000 --> 00:33:26,000
Did anybody else board the  Geronimo,  Commander? → 有冇其他人上過Geronimo號，指揮官？

781
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
No. All crew and passengers aboard → 冇。所有船員同乘客

782
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
were registered in the manifest. → 都登記喺貨物清單。

783
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
Then forgive my redundancy, but... → 咁請原諒我重複，但...

784
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
could you please run me through things one more time? → 你可唔可以再講一次？

785
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
As we discussed, the ship stopped in Lima → 正如我哋講過，船喺利馬停靠

786
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
to refuel and get supplies. → 加油同攞補給。

787
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
And no crew left the pier? → 冇船員離開碼頭？

788
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
No one. → 冇人。

789
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
But there was an adjustment. → 但有一個調動。

790
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
There was an adjustment → 有一個調動

791
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
to the ship's medical team. → 係船上醫療團隊嘅。

792
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Dr. Hufcutt? → Hufcutt醫生？

793
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
You offer rides to civilians sometimes? → 你哋有時會載平民？

794
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
He transferred via helo. → 佢搭直升機調嚟。

795
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
While we were already at sea, not in port. → 我哋已經喺海上，唔係港口。

796
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
But close enough, Commander. → 但夠近，指揮官。

797
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Can you tell me where I might find the doctor? → 你可唔可以話我知去邊度搵到醫生？

798
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Well, if he's not at the crisis center, → 如果佢唔喺危機中心，

799
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
he lives in Baton Rouge. → 佢住喺Baton Rouge。

800
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
That's where his pharmaceutical company → 佢嘅藥廠喺嗰度。

801
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
is based. → 係有根據㗎。

802
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
You don't think... → 你唔認為...

803
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
I don't think, ma'am. → 我唔係認為，長官。

804
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
I know. → 我係肯定。

805
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Give me something. → 畀啲嘢我。

806
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
Dr. Mitchell Hufcutt, founder of Hufcutt Pharmaceuticals. → Dr. Mitchell Hufcutt，Hufcutt藥廠嘅創辦人。

807
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
The company smartly made alliances with the military, → 間公司好聰明咁同軍方結盟，

808
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
providing combat meds → 過去幾年提供戰場藥物

809
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
to field hospitals for the past few years. → 畀野戰醫院。

810
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
His reputation alone → 淨係佢嘅名聲

811
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
gave him access to the labs in Lima. → 已經令佢可以入到利馬嘅實驗室。

812
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
How's business now? → 生意而家點樣？

813
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Terrible. Several bad investments → 好差。幾個唔好嘅投資

814
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
have him on the verge of collapse. → 搞到佢就嚟破產。

815
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Is that a big ol' motive I hear around the corner? → 我係咪聽到一個好大嘅動機喺附近？

816
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Hufcutt takes advantage of the navy → Hufcutt利用海軍

817
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
to steal and create a plague he can vaccinate against. → 偷取同製造一種佢可以接種疫苗嘅瘟疫。

818
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Like the bird flu scare a few years ago. → 好似幾年前嘅禽流感恐慌咁。

819
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
He'd make hundreds of millions on the antibiotics alone. → 淨係抗生素佢就可以賺幾億。

820
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
He manufactured the vaccine, too. → 佢仲製造埋疫苗。

821
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Doesn't sound like a coincidence to me. → 對我嚟講唔似係巧合。

822
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
So where is he now? No one knows. → 咁佢而家喺邊？冇人知。

823
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
We called his home, his office. → 我哋打過佢屋企同辦公室。

824
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
He's vanished, fell off the grid. → 佢消失咗，完全失蹤。

825
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
All right, track everything, → 好，追蹤所有嘢，

826
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
credit cards, cell phones. → 信用卡、手機。

827
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
I want to know when he unzips his fly in the men's bathroom. → 我想知佢幾時喺男廁拉褲鏈。

828
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Find the son of a bitch. Where you going? → 搵到呢個仆街。你去邊？

829
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Need to see a doctor, stat. → 要即刻去睇醫生。

830
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
DR. HALEY: Look, I'm sorry, Agent Pride, → DR. HALEY: 聽我講，對唔住，Agent Pride，

831
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
but I don't know. → 但我唔知。

832
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
I came home to take a shower. → 我返屋企沖涼。

833
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
The last two days have been difficult, to say the least. → 過去兩日好難捱，至少可以咁講。

834
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
I need to get back to the crisis center. → 我要返去危機中心。

835
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
I don't doubt that, Dr. Haley, I just... → 我唔懷疑你，Dr. Haley，我只係...

836
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
You and I have been through plenty over the years. → 你同我經歷過咁多嘢咁多年。

837
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
I just need to know → 我只係需要知道

838
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
if there's anything you talked with Dr. Hufcutt about. → 你有冇同Dr. Hufcutt傾過啲乜。

839
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
(sighs) → （嘆氣）

840
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
He mentioned he had an important event to go to in Jackson. → 佢提過去Jackson參加一個重要活動。

841
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
A convention of some kind. → 某種會議。

842
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
Something he said we actually relevant to our dire situation. → 佢話啲嘢同我哋嘅危急情況有關係。

843
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
What kind of convention? → 咩類型嘅會議？

844
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
I assume something medical. → 我估係醫療相關。

845
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
There's a gathering of physicians → 有一個全球醫生嘅聚會

846
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
from all over the world happening. → 喺度舉行緊。

847
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
I suppose it's possible. → 我覺得有可能。

848
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
But why now? → 但點解係而家？

849
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Why when he's needed so badly here? → 點解喺呢度咁需要佢嘅時候？

850
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Germs travel, Doctor. → 細菌會傳播㗎，醫生。

851
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Bigger crisis means more vaccine. → 更大嘅危機代表更多疫苗。

852
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
More medicine means more money. → 更多藥物代表更多錢。

853
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
(car door closes) → （車門關上）

854
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Tell me about the convention in Jackson. → 講吓Jackson嗰個會議。

855
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
An organization called Doctors International Outreach. → 一個叫Doctors International Outreach嘅組織。

856
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Doctors from around the globe get together and share cases. → 全球醫生聚埋一齊分享病例。

857
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
And then they go home. → 然後佢哋返屋企。

858
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
Infected and carrying a bacteria Hufcutt's company can medicate. → 感染咗一種Hufcutt公司可以醫治嘅細菌。

859
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Treating thousands of victims. → 治療成千上萬嘅受害者。

860
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
The doctor's going global. → 呢個醫生要全球化。

861
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
And the clue trail is next to impossible to track. → 而線索幾乎冇可能追蹤。

862
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Not if we can stop him. → 除非我哋可以阻止佢。

863
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Dr. Hufcutt just turned his cell phone on for a minute. → Dr. Hufcutt啱啱開咗手機一分鐘。

864
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
I got him. → 我搵到佢。

865
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Can you track it? → 你追蹤到？

866
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
I can do one better. → 我可以做更好。

867
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
I can run his ass off the road. → 我可以撞佢落路邊。

868
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
(bells clanging) → （鈴聲響）

869
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
NCIS. Where the hell do you think you're going, Doctor? → NCIS。你諗住去邊，醫生？

870
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Hey, what are you doing?! Huh? → 喂，你做緊乜？！吓？

871
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
I didn't do anything. → 我冇做過任何嘢。

872
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Let me go. Dr. Mitchell Hufcutt, → 放開我。Dr. Mitchell Hufcutt，

873
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
you are under arrest for murder → 你因謀殺同本土恐怖主義

874
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
and domestic terrorism. What? → 而被捕。咩話？

875
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Where's the bacteria you stole? → 你偷嘅細菌喺邊？

876
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
And be careful what you say, because I might just ram it → 小心你講乜，因為我可能會塞佢

877
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
right down your pathetic little throat. → 落你條可憐嘅喉嚨度。

878
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講乜。

879
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
This is crazy! Let me go! → 癲嘅！放開我！

880
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Wait... Hey! Hey! → 等陣...喂！喂！

881
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Hey, you can't do this. → 喂，你唔可以咁做。

882
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Hey, whoa, whoa. → 喂，喂，喂。

883
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Stop! I can't swim! No! → 停！我唔識游水！唔好！

884
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
No! Please. → 唔好！求吓你。

885
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Please don't do this. → 求吓你唔好咁做。

886
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
I made a mistake. → 我錯咗。

887
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
The bacteria's safe; it's in the car. → 細菌安全；喺車度。

888
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Aah! → 呀！

889
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
King. → King。

890
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Please. → 求吓你。

891
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
(Hufcutt panting) → （Hufcutt喘氣）

892
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
BRODY: This place is kind of beautiful. → BRODY: 呢度都幾靚。

893
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
I'm getting some serious reading done. → 我睇緊啲正經書。

894
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
LASALLE: Well, I'm getting some bites. → LASALLE: 我就釣到啲魚。

895
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
A lot to be grateful for. → 好多嘢要感恩。

896
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
People are healthy, → 人健康，

897
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
bacteria's contained. → 細菌受控。

898
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Catfish don't know I'm using my secret weapon. → 鯰魚唔知我用緊秘密武器。

899
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
What is it? → 係咩？

900
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Moldy cheese and fatback. → 發霉芝士同肥豬肉。

901
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
And you expect me → 你仲想我

902
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
to eat what you catch? → 食你釣到嘅嘢？

903
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
If you don't, I will. → 如果你唔食，我食。

904
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Come on, baby. → 嚟啦，寶貝。

905
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Come on. → 嚟啦。

906
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
You know you want it. → 你知道你想要。

907
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Take it. → 咬啦。

908
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Come on, baby. → 嚟啦，寶貝。

909
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Come to Daddy. Come on now. → 過嚟爸爸度。嚟啦。

910
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
I'm right here waiting for you. → 我喺度等你。

911
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Is he really talking to that fish like he's Barry White? → 佢真係同條魚講嘢好似Barry White咁？

912
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
LASALLE: Come on. → LASALLE: 嚟啦。

913
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Called foreplay, Brody. → 叫前戲，Brody。

914
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Every good fisherman knows how to tease with the best of them. → 每個好嘅漁夫都識得點樣撩魚。

915
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
(phone ringing) → （電話響）

916
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
This is Pride. → 我係Pride。

917
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
One marine's been shot? → 一個海軍中槍？

918
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Call the morgue. → 打去停屍間。

919
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
We'll reach out to the family. → 我哋會聯絡家屬。

920
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
This is an NCIS case now. → 呢個係NCIS案件。

921
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
And we're back to work. → 我哋要返工喇。

922
00:39:36,000 --> 00:39:40,000
Captioning sponsored by\h CBS → 字幕由 CBS 贊助

923
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
And VOLKSWAGEN. ored by\h CBS → 同 VOLKSWAGEN。